Patentübersetzungen Englisch / Deutsch oder Deutsch / Englisch

Sie benötigen eine Patentübersetzung Englisch - Deutsch oder Deutsch - Englisch? Wir können Ihnen weiterhelfen.

Mit einem Patent wird auf ein bestimmtes Erzeugnis ein gewerbliches Schutzrecht erteilt, das dann für eine bestimmte Zeit ein Ansschlussrecht gewährt. Der Besitzer des Patnets hat somit die Möglichkeit, anderen Leuten die Verwendungen der Erfindung zu Geschäftszwecken zu verbieten. Ausschließlich der Patenthalter ist zur gewerblichen Herstellung, zum Angebot und der Benutzung des Patents berechtigt. Für geschützte Verfahren gilt dieselbe Regel.

Angemeldet werden Patente über Patentämter, anschließend tritt die Wirksamkeit in Kraft. Auch bei Patenten gibt es bestimmte Formate, die für Deutschland vom Europäischen Patentamt festgelegt werden. Patente strotzen nur so vor Fachvokabular, welches sich je nach Fachgebiet unterscheidet. In jedem Fall aber orientiert es sich am wissenschaftlichen Gebiet, in dem das Partent erfunden wurde. Aus diesem Grund wird jedes Patent einer Patentklasse zugeordnet. So viel zum Hintergrund.

Wenn sie ein Patent in Englisch - Deutsch oder Deutsch - Englisch übersetzen lassen wollen, so ist ratsam, sich an einen professionellen Übersetzer oder ein Übersetzungsbüro zu wenden. Wir sind auch hierfür der richtige Ansprechpartner.

______________________________________________________

Unsere Übersetzer für Patentübersetzungen

Selbstverständlich verfügt unser breites Netzwerk an Übersetzern auch über Übersetzer, die sich auf Patentübersetzungen spezialisiert haben und die sich mit den vielen Bestimmungen bestens auskennen. Sie sind außerdem Muttersprachler und haben somit kein Problem mit der Sprache, in die das Patent übersetzt werden soll. Auch die verschiedenen Fachbegriffe der Patentklassen und die Patentschrift stellen für unsere Übersetzer kein Problem dar. Dies können wir Ihnen zusichern, da wir ausschließlich mit Übersetzern zusammenarbeiten, die Ihre Kompetenzen durch eine entsprechende Ausbildung im Bereich Technik, Jura oder Elektronik erlangt haben oder die sich durch Fortbildungen auf diesem Gebiet spezialisiert haben. Auch jahrelange Erfahrungen beim Übersetzen von Patenten gewährleisten, dass unsere Übersetzer eine ausgezeichnete Arbeit liefern. Außerdem versichern wir Ihnen, dass Ihre Patente streng vertraulich behandelt werden. Auch durch unsere langjährige Erfahrung als Übersetzungsbüro können wir Ihnen garantieren, dass wir für Ihre Patentübersetzung den richtigen Übersetzer auswählen.

______________________________________________________

Zuverlässige Patentübersetzungen

Ein übersetztes Patent sollte natürlich keine Fehler beinhalten, sowohl was Sprache, als auch was Inhalt anbelangt. Die von unseren Übersetzern angefertigten Übersetzungen sind in jedem Fall korrekt und wenn Sie für Ihr Patent eine beglaubigte Übersetzung benötigen, so bieten wir Ihnen auch diesen Service gerne an. Denn oft verlangen Behörden, dass gerade Patentübersetzungen beglaubigt sind. Sie wollen sich vor dem eigentlichen Auftrag zuerst selbst von der Kompetenz des Übersetzers überzeugen? Gerne liefern wir Ihnen eine kleine Kostprobe in Form einer Probeübersetzung. Und noch etwas: Ihr Patent wird nicht nur übersetzt, sondern auch dem entsprechenden, von den Behörden verlangten, Format angepasst, ohne dass Sie dies vorher anfordern müssen.

______________________________________________________

Kontaktieren Sie uns jederzeit

Eine Patentschrift verlangt gewisse Fristen, die eingehalten werden müssen. Deshalb bearbeiten wir diese Anfragen, wie auch alle anderen, so schnell wie möglich. Wenn Sie in stetigem Kontakt mit uns stehen, so haben Sie sogar die Möglichkeit, unsere Arbeit zu überprüfen und gegebenenfalls Änderungsvorschläge zu machen. Zusätzlich wäre es für uns hilfreich, wenn Sie uns vorab noch einige Informationen zu Ihrer Patentschrift mitteilen würden:

Um welches wissenschaftliche Fachgebiet handelt es sich?

Wie groß ist der Umfang der Schrift?

Wann ist das Abgabedatum?

Somit können wir Ihre Anfrage schneller bearbeiten und Sie haben Ihr übersetztes Patent schon kurze Zeit später vorliegen.

Erstellen Sie Ihre Übersetzung nicht selbst

Gute Fremdsprachenkenntnisse allein reichen leider nicht aus, etwas so Fachspezifisches wie ein Patent zu übersetzen. Oft sind es nur Kleinigkeiten, die den Sinn eines gesamten Textes verändern können und die dann letztendlich auch auf Sie ein schlechtes Licht werfen. Überstzungen, die nicht von Muttersprachlern getätigt werden, sind nie ganz perfekt, da sie einfach zumindest kleine stilistische Mängel aufweisen. Deshalb sollten Sie sich nicht selbst daran versuchen, sondern sich gleich vertrauensvoll an ein Übersetzungsbüro wenden. Es lohnt sich, denn Ihre Übersetzung wird sprachlich und inhaltlich absolut korrekt sein und wird die gewünschte Wirkung erzielen.

______________________________________________________

Übersetzungen. Übersetzer übersetzen Patente. Englisch. Übersetzungsbüro

Deutsch Portugiesisch übersetzen Fachübersetzungen | Übersetzer Spanisch Deutsch | Dolmetscher Italienisch Deutsch | Deutsch Arabisch Übersetzungen | Übersetzung Dolmetscher Englisch | Übersetzer Italienisch Deutsch | Translation Language Resources | Adressenpflege | Marktstudie, Marktforschung, Marktrecherche | traduzioni tedesco traduzione inglese italiano | traduzione italiano russo | Übersetzungen Niederländisch Deutsch |

Zum Vergleichsangebot Privat-Versicherungen